1
00:00:01,376 --> 00:00:02,210
(hvisker): De kommer til å gjøre det
drep oss.

2
00:00:02,210 --> 00:00:03,753
- Du omgår Duke og New York

3
00:00:03,753 --> 00:00:06,214
og gå inn i detaljhandelen

4
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
med meg og Miles og
fortjenestemarginene dine øker med 40 %.

5
00:00:08,675 --> 00:00:10,218
- Dark Web, ikke sant?

6
00:00:10,218 --> 00:00:11,803
- Ja, frue.

7
00:00:11,803 --> 00:00:13,388
- Hva faen?
- Ok, du skal bruke

8
00:00:13,388 --> 00:00:15,348
disse for å komme seg ut, ok?
Når du får en sjanse.

9
00:00:15,348 --> 00:00:17,350
Ok, han vil kutte båndene
med New York.

10
00:00:17,350 --> 00:00:19,644
Jeg ga henne en liten plan
og det er fullstendig tull

11
00:00:19,644 --> 00:00:22,188
fordi den tispa prøvde
til faen drepte meg.

12
00:00:22,188 --> 00:00:23,773
Greit? Jeg vil tilbake
til veien

13
00:00:23,773 --> 00:00:25,233
det var før hun kom
til øyene.

14
00:00:25,233 --> 00:00:27,027
(døråpning)

15
00:00:27,027 --> 00:00:28,653
(sukker): Var egentlig ikke det
venter på deg, Hank.

16
00:00:28,653 --> 00:00:31,698
- Du skal
å løsne barnet

17
00:00:31,698 --> 00:00:34,617
fra den jævla veggen og så
vi blir her.

18
00:00:34,617 --> 00:00:36,369
- Ja, fant Ross
noe annet.

19
00:00:36,369 --> 00:00:38,038
En annen kropp.

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,581
Ser ut som den har vært der
lenge.

21
00:00:39,581 --> 00:00:42,250
Jeg antar at ingenting blir værende
på bunnen av den elven.

22
00:00:42,250 --> 00:00:44,419
(gryntende)

23
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
(metallisk dunding)
(svelging)

24
00:00:52,093 --> 00:00:58,683
(skummel musikk)

25
00:01:11,196 --> 00:01:12,697
- Sånn, frue.

26
00:01:12,697 --> 00:01:14,366
- Å, se.

27
00:01:14,366 --> 00:01:16,409
Passer til antrekket mitt.

28
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
Noe annet?

29
00:01:17,827 --> 00:01:20,372
- Ja. Hawley's idea.

30
00:01:20,372 --> 00:01:22,248
Å kutte ut Duke, New York...

31
00:01:22,248 --> 00:01:24,042
Du vurderer det ikke,
are you?

32
00:01:24,042 --> 00:01:25,126
– Hvorfor ikke?

33
00:01:25,126 --> 00:01:26,711
- For det er tullete.

34
00:01:26,711 --> 00:01:28,505
Brødrene dine ville aldri
go for that.

35
00:01:28,505 --> 00:01:31,257
- Don't talk to me
about my brothers.

36
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
New York skremmer meg ikke.

37
00:01:33,218 --> 00:01:35,136
- Hva med Bo?

38
00:01:35,136 --> 00:01:36,388
We can't keep, uh, them
in the basement forever.

39
00:01:36,388 --> 00:01:38,515
- Vi kan ikke la dem gå heller,
kan vi?

40
00:01:38,515 --> 00:01:40,225
De så meg to-trinn
on Silas' neck.

41
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
(hånende)

42
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
Have Chaz get rid of Bo.

43
00:01:47,649 --> 00:01:49,150
Vi sier bare
de kom aldri.

44
00:01:49,150 --> 00:01:50,485
- Got you.

45
00:01:50,485 --> 00:01:52,278
- Oh, Gaz?

46
00:01:52,278 --> 00:01:54,823
Denne planen fra Hawley
og gutten lurer på,

47
00:01:54,823 --> 00:01:56,825
Jeg liker det heller.

48
00:01:56,825 --> 00:02:01,621
Selv om Miles tydeligvis er det
hjernene. Så...

49
00:02:01,621 --> 00:02:04,249
gjør meg en tjeneste og få
kvitt Tommy Hawley.

50
00:02:04,249 --> 00:02:06,209
Og ta på en jævla skjorte.

51
00:02:10,130 --> 00:02:11,631
(fugler som kvitrer)

52
00:02:11,631 --> 00:02:13,383
(mumler): For helvete.

53
00:02:13,383 --> 00:02:16,761
(spent videospillmusikk spilles)

54
00:02:16,761 --> 00:02:20,306
– Frekk, frekk.
(ler)

55
00:02:20,306 --> 00:02:22,142
(rømmer seg)
(videospill på skjermen)

56
00:02:22,142 --> 00:02:25,145
Det er broren min.
- Et ord.

57
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
- Ah, vi er i midten
av et spill, kompis.

58
00:02:26,688 --> 00:02:28,606
- Kom hit.
(pauser i spillet)

59
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
(mumler): Du skal ikke
å få venner.

60
00:02:37,657 --> 00:02:38,867
- Men jeg liker henne.

61
00:02:38,867 --> 00:02:40,618
Shit, jeg liker de.

62
00:02:40,618 --> 00:02:42,704
Shit, deres?

63
00:02:42,704 --> 00:02:44,622
Hva er det--
- Dem. tror jeg.

64
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
Uansett, spiller ingen rolle.

65
00:02:46,249 --> 00:02:48,460
May har gitt ordet.

66
00:02:48,460 --> 00:02:52,255
Det er på tide for Bo å pensjonere seg
til en liten gård på landet.

67
00:02:52,255 --> 00:02:53,631
(gryntende): Hvilken gård?

68
00:02:53,631 --> 00:02:55,133
– Det er en metafor, din mopp!

69
00:02:56,634 --> 00:02:58,428
Drep dem.

70
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
– Men jeg liker dem.

71
00:03:00,638 --> 00:03:01,598
- Få det gjort.

72
00:03:01,598 --> 00:03:03,475
Møt på The Heron etterpå.

73
00:03:03,475 --> 00:03:06,269
Å, og, eh, vi tar
ta vare på Tommy og alle.

74
00:03:08,813 --> 00:03:12,317
(spreder fotspor)

75
00:03:13,234 --> 00:03:17,447
(tung døråpning
og stenger)

76
00:03:19,407 --> 00:03:20,575
- Øh, en ny runde?

77
00:03:20,575 --> 00:03:22,786
- Jeg... Nei, kompis.

78
00:03:22,786 --> 00:03:26,623
(stammer): Er du sulten?
Er de sultne?

79
00:03:27,415 --> 00:03:30,543
- Ja, visst, Chaz, jeg kunne, eh,
Jeg kunne spise.

80
00:03:30,543 --> 00:03:32,962
- Jeg har en kjempegod kjøttkake
i meg, eh...

81
00:03:32,962 --> 00:03:35,340
Må gå
ovenpå og...

82
00:03:35,340 --> 00:03:36,800
...pisk det opp.
(ler)

83
00:03:38,843 --> 00:03:41,638
(spent musikk)

84
00:03:41,638 --> 00:03:44,391
- Planen din var
å mate meg kjøttkake

85
00:03:44,391 --> 00:03:46,559
og drep meg så,
du dumme faen?

86
00:03:46,559 --> 00:03:48,395
(Chaz stønner)

87
00:03:51,523 --> 00:03:55,527
(det banker på døren)
(svelging)

88
00:03:55,527 --> 00:03:58,655
(blod drypper)

89
00:04:04,828 --> 00:04:07,831
(tema sang)

90
00:04:12,836 --> 00:04:14,838
- Har det gale ansiktet på deg.
Hva skjer?

91
00:04:16,840 --> 00:04:18,842
- De fant Coach.

92
00:04:20,301 --> 00:04:21,511
Du dumpet Silas...

93
00:04:22,637 --> 00:04:24,097
...der?

94
00:04:24,097 --> 00:04:25,724
– Ting blir begravd
der nede.

95
00:04:25,724 --> 00:04:27,809
- Eller... det gjør de ikke!

96
00:04:27,809 --> 00:04:32,021
Du vet, fordi de fant ham

97
00:04:32,022 --> 00:04:33,898
og de fant Coach.

98
00:04:35,567 --> 00:04:38,278
Nei, jeg beklager, det er dårlig for meg.

99
00:04:38,278 --> 00:04:41,031
De fant deg og coach,

100
00:04:41,031 --> 00:04:43,658
fordi din jævla
DNA er over

101
00:04:43,658 --> 00:04:45,452
den jævla kroppen!

102
00:04:45,452 --> 00:04:47,454
Så, Tommy, kanskje neste gang,
Jeg vet ikke,

103
00:04:47,454 --> 00:04:49,539
bare-bare gå inn
stasjonen

104
00:04:49,539 --> 00:04:52,709
og sette en jævla pinne
av dynamitt rett på skrivebordet mitt!

105
00:04:52,709 --> 00:04:54,878
- Kom igjen, trener?

106
00:04:54,878 --> 00:04:57,756
Det var et helt liv siden,
de kan ikke knytte den dritten til oss.

107
00:04:57,756 --> 00:04:59,674
- Jeg tenkte denne fyren
gjorde en feil,

108
00:04:59,674 --> 00:05:03,970
så jeg kom tilbake hit
og jeg fant Ruby...

109
00:05:03,970 --> 00:05:07,015
...lenket til en jævla
radiator.

110
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
Ruby tirsdag.

111
00:05:09,642 --> 00:05:12,020
Det er Petes... gutt.

112
00:05:12,020 --> 00:05:16,399
Vi kalte henne det når
vi var barn og du har her,

113
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
kutte cola for deg.

114
00:05:20,612 --> 00:05:23,031
Er det så langt du har gått?

115
00:05:23,031 --> 00:05:25,784
- Slapp av. Ok, det er greit.
Det er greit, ikke sant?

116
00:05:25,784 --> 00:05:27,911
(mumler): Ja.
- Ja.

117
00:05:27,911 --> 00:05:29,829
- Nei! Jeg er ferdig

118
00:05:29,829 --> 00:05:31,623
beskytter deg!
- Vel, det var du aldri

119
00:05:31,623 --> 00:05:34,000
virkelig så flink til det--
(stønner): Du...

120
00:05:34,000 --> 00:05:36,628
Jeg vil ikke slåss, mann.
Kom igjen.

121
00:05:36,628 --> 00:05:38,546
- Ok, vel,
vil du ikke slåss?

122
00:05:38,546 --> 00:05:39,798
(spennende musikk)
Jeg skal påpeke for deg

123
00:05:39,798 --> 00:05:41,508
hva du gjør.

124
00:05:41,508 --> 00:05:43,343
Ser du hva du gjør?
- Hva?

125
00:05:43,343 --> 00:05:47,889
- Du er akkurat som ham.

126
00:05:47,889 --> 00:05:49,933
- Faen deg, mann.
- Ja.

127
00:05:49,933 --> 00:05:52,519
Et par redde barn

128
00:05:52,519 --> 00:05:54,396
uten noe annet sted å gå.

129
00:05:54,396 --> 00:05:56,731
- Kom igjen, jeg nesten
døde for denne dritten, Hank!

130
00:05:56,731 --> 00:05:58,775
(spennende musikk fortsetter)

131
00:05:58,775 --> 00:06:00,985
Og det hadde de
hele tiden, mann.

132
00:06:00,985 --> 00:06:03,530
Du vil bli forbanna på
noen, vær forbanna på dem.

133
00:06:03,530 --> 00:06:05,448
- De er barn, Tommy.

134
00:06:05,448 --> 00:06:08,535
- Vel, plutselig,
nå er jeg den slemme fyren?

135
00:06:08,535 --> 00:06:10,704
Ikke sant? Hva med deg?

136
00:06:10,704 --> 00:06:13,540
Herr lovoffiser
drar oss rundt her, ikke sant?

137
00:06:13,540 --> 00:06:14,749
Hva med avgjørelsene
og valgene du har tatt

138
00:06:14,749 --> 00:06:16,334
som fikk oss hit?

139
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
– Ting var bra.
Jeg prøvde.

140
00:06:18,461 --> 00:06:20,004
Men så dukket du opp

141
00:06:20,004 --> 00:06:22,757
og umiddelbart,
alt gikk til shit.

142
00:06:22,757 --> 00:06:25,385
- Du vet at du vil-du vil
snakke barn?

143
00:06:25,385 --> 00:06:27,512
La oss snakke barn.

144
00:06:27,512 --> 00:06:31,808
Hva med faren til den ungen?
fortalte du henne om det?

145
00:06:31,808 --> 00:06:33,685
(ler)
- Hva?

146
00:06:33,685 --> 00:06:36,771
(spennende musikk fortsetter)

147
00:06:36,771 --> 00:06:39,899
- Eh...
- Kjære, jeg drepte ham ikke.

148
00:06:39,899 --> 00:06:42,360
Så hvem forlater det
i vår lille seng av mistilpassede?

149
00:06:44,654 --> 00:06:46,823
– Hva snakker han om?

150
00:06:48,950 --> 00:06:50,577
Henry?

151
00:06:52,829 --> 00:06:54,539
Du drepte faren min?

152
00:06:54,539 --> 00:06:57,500
(tung pust): Du...

153
00:07:03,048 --> 00:07:06,134
(Henry stønner): Å, faen...

154
00:07:06,134 --> 00:07:09,763
(spennende musikk fortsetter)

155
00:07:10,930 --> 00:07:13,933
- Ruby...
(stønner)

156
00:07:13,933 --> 00:07:15,060
Ruby!

157
00:07:15,060 --> 00:07:17,437
(stønner)

158
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
(mumler): Ok, ok.

159
00:07:26,946 --> 00:07:28,990
(grynt)

160
00:07:28,990 --> 00:07:31,618
(tung pust)

161
00:07:31,618 --> 00:07:33,787
Herregud, Liv,

162
00:07:33,787 --> 00:07:35,497
hvis du retter den jævla pistolen
mot meg en gang til...

163
00:07:35,497 --> 00:07:37,374
- Gjett igjen, kjære.

164
00:07:39,167 --> 00:07:41,127
Å, det trodde jeg du var
skal ha et lite kyss.

165
00:07:42,587 --> 00:07:44,547
(mumler): Ok, ok.

166
00:07:44,547 --> 00:07:46,549
(knynt av smerte)

167
00:07:48,677 --> 00:07:50,178
- Jeg trenger at du følger etter
med her.

168
00:07:50,178 --> 00:07:52,847
(politistasjonens telefon ringer)

169
00:07:52,847 --> 00:07:54,140
(rømmer seg)

170
00:07:54,140 --> 00:07:56,184
Så tannkjøttet...
- Mm-hmm.

171
00:07:56,184 --> 00:07:58,687
- På kroppen trakk vi nettopp opp,
de ble skåret bort.

172
00:07:58,687 --> 00:08:01,606
Så det ville være en beholder hvor
implantatet er skrudd inn,

173
00:08:01,606 --> 00:08:03,650
men den som gjorde dette ville
det å forsvinne.

174
00:08:03,650 --> 00:08:06,861
Men hvis dette var et tilfeldig treff...

175
00:08:06,861 --> 00:08:09,239
...hvordan skulle de vite det
om offerets implantat?

176
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
– Så implantatet ble plantet?

177
00:08:11,366 --> 00:08:13,118
– Alle tennene er trukket ut
bortsett fra dette

178
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
en praktisk
plassert implantat

179
00:08:14,828 --> 00:08:16,663
som ble skjøvet
ned i halsen?

180
00:08:16,663 --> 00:08:18,790
Nei, det er bare én person
involvert i dette

181
00:08:18,790 --> 00:08:20,750
som kjenner Tommy godt nok
å vite om tannen.

182
00:08:20,750 --> 00:08:23,002
- Du foreslår ikke
Henry drepte Tommy.

183
00:08:23,002 --> 00:08:25,505
– Nei, det sier jeg ikke.

184
00:08:25,505 --> 00:08:27,507
De forfalsket hans død.

185
00:08:27,507 --> 00:08:29,843
Tommy er ikke død.

186
00:08:29,843 --> 00:08:34,180
Og denne trener Fernsby som er
vært borte i 20 år...

187
00:08:34,180 --> 00:08:36,182
- 25.

188
00:08:36,182 --> 00:08:38,810
- Hans siste årskull

189
00:08:38,810 --> 00:08:41,980
er Tommy Hawley, Henry Rowland,
Peter Waits, Wade Thompson.

190
00:08:41,980 --> 00:08:43,356
Savner jeg noen?

191
00:08:43,356 --> 00:08:44,899
- Kanskje vi burde
å snakke med Henry.

192
00:08:44,899 --> 00:08:46,484
- Å, wow, ja, Charlie.
God idé. Tror du?

193
00:08:46,484 --> 00:08:47,694
- Det er ikke nødvendig.

194
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
- Ok, vet du hva? Um,

195
00:08:48,987 --> 00:08:50,822
du er ferdig med dette.

196
00:08:50,822 --> 00:08:52,574
Dette er helt Border nå
og jeg vil ikke høre

197
00:08:52,574 --> 00:08:54,159
til et annet sekund av deg
gassbelysning i småbyen,

198
00:08:54,159 --> 00:08:56,536
beskytte gutten din,
bullshit.

199
00:08:56,536 --> 00:08:58,913
Gutten din Henry ble involvert i
noen dårlige mennesker for lenge siden.

200
00:08:58,913 --> 00:09:01,124
Og han sluttet aldri å være det
involvert med dem.

201
00:09:01,124 --> 00:09:03,710
Og denne trener Fernsby?
Fant sikkert ut,

202
00:09:03,710 --> 00:09:05,128
prøvde å sette dem
på rettlinjen

203
00:09:05,128 --> 00:09:06,296
som enhver god trener
ville gjøre,

204
00:09:06,296 --> 00:09:08,631
og han ble drept
for det.

205
00:09:08,631 --> 00:09:10,717
- Nei, Erica, det er litt
mer komplisert enn som så.

206
00:09:12,260 --> 00:09:14,888
(fjern utydelig skravling)

207
00:09:16,097 --> 00:09:17,932
(rømmer seg)

208
00:09:17,932 --> 00:09:19,517
- Rett.

209
00:09:19,517 --> 00:09:20,685
Innvendig, alle sammen.
(mumler): Dick!

210
00:09:20,685 --> 00:09:21,978
(Tommy stønner)

211
00:09:22,896 --> 00:09:25,148
- Hogg, hogg!

212
00:09:25,148 --> 00:09:27,567
- Det er den fyren.
Fra Steve's.

213
00:09:27,567 --> 00:09:30,862
Den i kjølvannet til faren min
og han er av en kvinne.

214
00:09:30,862 --> 00:09:33,531
– Hun heter May.
- Hvordan vet du navnet hennes?

215
00:09:33,531 --> 00:09:35,033
- Vel, hun er den Tommy
og jeg møtte.

216
00:09:35,033 --> 00:09:36,284
Hun er psykopaten
bak alt dette.

217
00:09:36,284 --> 00:09:37,786
- Ok, vel, hvorfor er hun her?

218
00:09:37,786 --> 00:09:39,829
– Jesus, Ruby, hvorfor tror du?

219
00:09:39,829 --> 00:09:41,581
- Ok, vi burde gå.

220
00:09:41,581 --> 00:09:43,416
- Nei, de vil se oss--

221
00:09:43,416 --> 00:09:45,627
- Nei, de vil ikke
nei, det vil de ikke. Kom hit.

222
00:09:45,627 --> 00:09:47,629
Jeg hadde mye fritid
på hendene mine

223
00:09:47,629 --> 00:09:49,464
mens jeg var lenket fast
her inne og du var av

224
00:09:49,464 --> 00:09:51,049
på ditt lystcruise
på St. Lawrence.

225
00:09:51,049 --> 00:09:52,384
- Tommy fikk meg til å bli med ham.

226
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
- Mm-hmm, ja, uansett.

227
00:09:54,052 --> 00:09:55,845
Vi kan klatre gjennom.

228
00:09:57,097 --> 00:09:58,223
- Du går først.

229
00:09:58,223 --> 00:10:00,141
(hvisker): Ok.

230
00:10:00,141 --> 00:10:04,104
(innsats grynter)

231
00:10:05,855 --> 00:10:07,482
- La oss gå.

232
00:10:07,482 --> 00:10:09,150
- Jeg kan ikke dra.

233
00:10:09,150 --> 00:10:11,236
- Hvorfor? Henry har løyet
hele denne tiden.

234
00:10:11,236 --> 00:10:13,154
(spennende musikk)
Han var sammen med faren min

235
00:10:13,154 --> 00:10:14,656
og han har oppført seg som
ingenting skjedde.

236
00:10:14,656 --> 00:10:16,825
- Det spiller ingen rolle.
- Hva?

237
00:10:16,825 --> 00:10:18,660
- De er her for meg, ikke deg.

238
00:10:18,660 --> 00:10:20,453
Jeg vil bare si at du stakk av.

239
00:10:20,453 --> 00:10:21,579
Bare kom så langt unna
herfra som du kan.

240
00:10:21,579 --> 00:10:24,165
- De kommer til å drepe deg, Miles.

241
00:10:24,165 --> 00:10:26,000
De er narkotikasmuglere.

242
00:10:26,000 --> 00:10:28,503
- Ja.

243
00:10:28,503 --> 00:10:30,088
Vel, det er jeg også.

244
00:10:30,088 --> 00:10:32,799
(spennende musikk fortsetter)

245
00:10:35,719 --> 00:10:39,264
(pust i panikk)

246
00:10:41,766 --> 00:10:44,019
(stønner)

247
00:10:48,606 --> 00:10:49,858
- Hei, Miles.

248
00:10:54,195 --> 00:10:56,906
– Slik starter du
et forretningssamarbeid?

249
00:10:57,657 --> 00:10:59,284
- Vi snakker forretninger
om et øyeblikk, kjære.

250
00:11:01,953 --> 00:11:04,581
– Hele infrastrukturen
er på dette.

251
00:11:04,581 --> 00:11:06,708
Og jeg kan hjelpe
du holder det gående,

252
00:11:06,708 --> 00:11:10,045
men det kan ikke være...
det kan ikke være noen vold.

253
00:11:10,045 --> 00:11:11,713
Eller jeg knuser den.

254
00:11:11,713 --> 00:11:13,214
(sukker): Å, Gud, en pasifist.

255
00:11:13,214 --> 00:11:15,050
Greit. Du vil chatte.
La oss chatte.

256
00:11:15,050 --> 00:11:16,718
Gaz?
- Ja, frue?

257
00:11:16,718 --> 00:11:18,011
- Sørg for at vennene våre
er komfortable.

258
00:11:18,011 --> 00:11:20,055
- Med glede.

259
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
Greit, ditt par prikker,

260
00:11:22,349 --> 00:11:23,767
hendene sammen.

261
00:11:23,767 --> 00:11:25,518
Du først.

262
00:11:27,771 --> 00:11:29,689
(glidelås knipser)
(stønner): Ja, ok.

263
00:11:30,857 --> 00:11:33,777
- Det jeg skal fortelle deg...

264
00:11:33,777 --> 00:11:35,904
...er ikke min plass,
er ikke noens sted,

265
00:11:35,904 --> 00:11:39,074
du kan ikke spre det rundt.
Du vil forstå...

266
00:11:39,074 --> 00:11:40,325
...når jeg forteller deg hvorfor.

267
00:11:40,325 --> 00:11:42,243
- Ja, jeg forstår skjønn.

268
00:11:42,243 --> 00:11:43,995
- Bra. Fordi David Fernsby

269
00:11:43,995 --> 00:11:46,706
er ikke denne helten
som du foreslår.

270
00:11:47,999 --> 00:11:50,251
Han hadde en greie for tenåringsgutter.

271
00:11:50,251 --> 00:11:52,170
Han så ikke
for neste Sonny Liston.

272
00:11:55,131 --> 00:11:59,677
(stammer): Så, eh, Henry...
ble forulempet?

273
00:11:59,677 --> 00:12:01,846
- Jeg vet ikke hvor lenge
det fortsatte i, men...

274
00:12:02,722 --> 00:12:04,099
- Og Tommy?

275
00:12:04,099 --> 00:12:05,975
(nøler)

276
00:12:05,975 --> 00:12:06,768
- Hva med Tommy?

277
00:12:06,768 --> 00:12:09,312
- Var han... også?

278
00:12:09,312 --> 00:12:12,315
- Vel, jeg vet ikke, jeg-ham
og hans familie var aldri

279
00:12:12,315 --> 00:12:14,901
på talefot med
politiet og jeg prøvde

280
00:12:14,901 --> 00:12:16,986
(inhalerer dypt): Jeg prøvde å
komme til ham, for å snakke med ham.

281
00:12:16,986 --> 00:12:18,321
Jeg vet ikke, han er en Hawley.

282
00:12:18,321 --> 00:12:20,407
- Jesus, Charlie.

283
00:12:20,407 --> 00:12:22,117
- Jeg vet det, Erica, jeg burde ha gjort det
prøvde hardere, ok?

284
00:12:22,117 --> 00:12:24,202
(sukker): Det er bare, eh...

285
00:12:25,954 --> 00:12:28,039
- Ja, det skjer
hele tiden.

286
00:12:28,999 --> 00:12:30,875
- Så... ingen visste det?

287
00:12:30,875 --> 00:12:33,086
- Ikke før jeg begynte å grave.

288
00:12:33,086 --> 00:12:34,713
Ikke før Henry.

289
00:12:34,713 --> 00:12:36,214
Så du kan forstå
hvorfor jeg trenger deg

290
00:12:36,214 --> 00:12:38,049
å holde dette mellom oss,
ja?

291
00:12:38,049 --> 00:12:40,135
Jeg vil-jeg vil like deg
å holde det mellom oss.

292
00:12:40,135 --> 00:12:42,303
- Selvfølgelig.

293
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
- Og hva som enn skjedde
David Fernsby fikk det til.

294
00:12:44,681 --> 00:12:46,349
Jeg ville ha drept ham selv
hvis jeg hadde visst det.

295
00:12:46,349 --> 00:12:48,977
Alle de guttene han hadde tilgang til.

296
00:12:48,977 --> 00:12:52,188
Gjør meg helt kvalm
magen bare tenker på det.

297
00:12:52,188 --> 00:12:54,691
- Du kan ikke beskytte Henry.

298
00:12:54,691 --> 00:12:56,401
Ikke nå.

299
00:12:56,401 --> 00:12:58,069
- Ja, jeg forstår.

300
00:12:59,738 --> 00:13:01,823
- Og hvis du finner ham først--

301
00:13:01,823 --> 00:13:04,367
– Nei, jeg skal finne ham først.

302
00:13:04,367 --> 00:13:05,994
Så jeg skal...

303
00:13:09,080 --> 00:13:10,290
Jeg tar ham inn.

304
00:13:12,250 --> 00:13:13,752
(døråpning og lukking)

305
00:13:13,752 --> 00:13:16,755
(gryntende)
- Faen, vil du slappe av?

306
00:13:16,755 --> 00:13:18,465
- Nei, det skal jeg ikke!

307
00:13:18,465 --> 00:13:21,176
(begge stønner)
Faen!

308
00:13:22,761 --> 00:13:25,430
Går dette i gang
hvordan forventet du det?

309
00:13:25,430 --> 00:13:27,098
- Vi ordner oss.

310
00:13:27,098 --> 00:13:30,268
- Å, visst. Ja, vi skal klare oss.

311
00:13:30,268 --> 00:13:32,479
- Hei, han er en smart gutt.
Han vil finne ut en måte.

312
00:13:32,479 --> 00:13:34,189
Så du
måten han gikk på

313
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
ut av det badet
med den telefonen?

314
00:13:35,440 --> 00:13:37,692
Jammen, ballene.

315
00:13:37,692 --> 00:13:39,861
– For en uke siden jobbet han
i en tegneseriebutikk.

316
00:13:39,861 --> 00:13:41,946
– En av livets mange vendinger.

317
00:13:43,198 --> 00:13:46,451
- Du vet hva Pete var
gjør... rett før han døde?

318
00:13:46,451 --> 00:13:49,329
Han reddet livet ditt!

319
00:13:49,329 --> 00:13:51,956
Ok, så kanskje,
bare kanskje,

320
00:13:51,956 --> 00:13:54,292
du skylder ham bedre
enn å lenke datteren sin

321
00:13:54,292 --> 00:13:56,378
i helvete
motellrom.

322
00:13:57,962 --> 00:13:59,214
- Hva skylder du, Hank?

323
00:14:01,257 --> 00:14:02,967
- Jo.

324
00:14:02,967 --> 00:14:04,636
Hørte du om Petes greie?

325
00:14:04,636 --> 00:14:06,012
Faren hans er ute av byen,
alle går.

326
00:14:06,012 --> 00:14:07,347
- Ja, jeg hørte.

327
00:14:07,347 --> 00:14:09,557
- Så du drar?

328
00:14:09,557 --> 00:14:11,726
- Nei, jeg har litt å pakke.

329
00:14:11,726 --> 00:14:13,395
(utrolig): Pakking?
Hva mener du med å pakke?

330
00:14:13,395 --> 00:14:14,854
- Jeg drar.

331
00:14:16,564 --> 00:14:18,900
(ler): Jeg fortalte deg det.

332
00:14:18,900 --> 00:14:20,151
Zeke har dette stedet over
elven nede i Clayton.

333
00:14:20,151 --> 00:14:21,945
(lastebil piper langt unna)

334
00:14:21,945 --> 00:14:23,363
Han sier han har fått noen jobber
for meg eller hva som helst.

335
00:14:25,156 --> 00:14:26,866
«Det er på tide at jeg kommer meg ut herfra

336
00:14:26,866 --> 00:14:28,076
alltid med den politimannen
kommer til huset.

337
00:14:28,076 --> 00:14:30,370
- Jeg kan snakke med Charlie.
Han er ikke så ille.

338
00:14:31,287 --> 00:14:33,498
- Ikke for deg kanskje.

339
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
Føler at jeg blir overvåket
hver gang jeg forlater stedet.

340
00:14:35,834 --> 00:14:39,045
(tenksom musikk)
- Hei, jeg skal-jeg skal snakke med ham.

341
00:14:39,045 --> 00:14:40,755
- Og hva er du
vil du si, Hank?

342
00:14:40,755 --> 00:14:43,550
Han tenker allerede
Jeg er en jævla morder.

343
00:14:43,550 --> 00:14:45,176
Ikke slik jeg husker det.

344
00:14:46,761 --> 00:14:50,181
(tenksom musikk fortsetter)

345
00:14:52,434 --> 00:14:54,352
- Ok, hva slags
jobber har Zeke?

346
00:14:55,937 --> 00:14:58,606
- Jeg vet ikke.
Noe om sigaretter.

347
00:14:58,606 --> 00:15:01,026
Han sier det er gode penger.

348
00:15:01,818 --> 00:15:02,861
- Vel, jeg blir med deg.

349
00:15:02,861 --> 00:15:04,404
Vi skal gjøre det sammen--

350
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
- Nei.
- Hva mener du, nei?

351
00:15:06,281 --> 00:15:08,199
Jeg trodde vi hadde
hverandres rygger?

352
00:15:08,199 --> 00:15:10,076
- Er du ikke som en junior politimann
nå eller noe?

353
00:15:10,076 --> 00:15:12,454
– Jeg melder meg bare frivillig
for å få ham av ryggen på oss.

354
00:15:12,454 --> 00:15:14,414
Jeg er ingen politimann.
- Ikke ennå.

355
00:15:14,414 --> 00:15:16,291
- Jeg er ingen politimann!

356
00:15:18,960 --> 00:15:21,171
(sukker)

357
00:15:21,171 --> 00:15:22,422
Det er bare noe Charlie
tror vil være bra for meg.

358
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
- Vil du vite det
hva er bra for deg, Hank?

359
00:15:26,342 --> 00:15:28,428
Hold deg unna meg.

360
00:15:28,428 --> 00:15:30,513
Hold deg til Charlie,
du vil ikke være så ille.

361
00:15:30,513 --> 00:15:32,557
- Så du skal bare dra?

362
00:15:32,557 --> 00:15:35,060
- Hvem vet?

363
00:15:35,060 --> 00:15:36,978
Kanskje jeg kommer tilbake en dag.

364
00:15:38,229 --> 00:15:42,400
(tenksom musikk fortsetter)
(spreder fotspor)

365
00:15:42,400 --> 00:15:44,027
- Gi Tommy det som skal til.

366
00:15:44,027 --> 00:15:45,904
Han er en skarp en.

367
00:15:45,904 --> 00:15:47,489
Jeg mener ikke bare
Dark Web-greiene,

368
00:15:47,489 --> 00:15:49,074
han er en født forhandler.

369
00:15:49,074 --> 00:15:50,575
- Kan være en keeper.

370
00:15:50,575 --> 00:15:52,243
- Mm-hmm. Det er vanskelig
å replikere.

371
00:15:52,243 --> 00:15:54,329
(puster inn kraftig)

372
00:15:54,329 --> 00:15:57,457
(sukker): Se, nå har vi det
dem der vi vil ha dem.

373
00:15:57,457 --> 00:15:59,542
Ta med bilen rundt,
la oss begynne å laste opp rekvisita.

374
00:15:59,542 --> 00:16:03,046
- Greit. Oi,
Goldilocks, du er med meg.

375
00:16:03,046 --> 00:16:04,839
- Etter deg.
- Kom igjen.

376
00:16:07,926 --> 00:16:09,302
Sitt.
(Liv sukker)

377
00:16:09,302 --> 00:16:11,429
Hendene sammen.
(våpen dunder)

378
00:16:13,098 --> 00:16:14,933
Kom hit.

379
00:16:15,433 --> 00:16:17,268
(glidelås med glidelås)
Arbeidsstykke disse to, ikke sant?

380
00:16:17,268 --> 00:16:19,562
(snurrer): Du aner ikke.

381
00:16:19,562 --> 00:16:22,107
(sukker)

382
00:16:22,107 --> 00:16:23,942
- Har du noe å drikke
rundt her?

383
00:16:25,026 --> 00:16:26,611
- Hvis jeg forteller deg hvor,
vil du skjenke meg en?

384
00:16:26,611 --> 00:16:28,613
- Ja, greit, fair play.

385
00:16:28,613 --> 00:16:30,490
- Under der, bak den boka.

386
00:16:30,490 --> 00:16:31,574
- Ah.

387
00:16:31,574 --> 00:16:34,327
(brillene klirrer)

388
00:16:34,327 --> 00:16:35,578
Og to glass.

389
00:16:35,578 --> 00:16:37,872
Nydelig jobbery.

390
00:16:38,957 --> 00:16:42,335
– Det er ganske interessant for meg
at dere alle er som,

391
00:16:42,335 --> 00:16:44,379
fred, kjærlighet og harmoni.

392
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Men du drepte vennen min.

393
00:16:46,548 --> 00:16:47,549
Han het Jay.

394
00:16:47,549 --> 00:16:49,092
– Det var selvforsvar.

395
00:16:49,092 --> 00:16:50,301
- Du kastet ham ut et vindu.

396
00:16:50,301 --> 00:16:51,636
- Sant.

397
00:16:51,636 --> 00:16:54,389
Men... han skulle drepe oss.

398
00:16:54,389 --> 00:16:56,599
Jeg mener, selv om vi fortalte ham det

399
00:16:56,599 --> 00:16:58,143
vi ikke visste noe om
Steve stjeler stoffene dine.

400
00:16:58,143 --> 00:17:01,438
Og det var ikke før
etter, eh,

401
00:17:01,438 --> 00:17:04,065
Jay ting det
vi fant resten.

402
00:17:05,317 --> 00:17:07,277
(hvisker): Miles?

403
00:17:07,277 --> 00:17:09,154
- Og hva med
denne veterinærens datter?

404
00:17:09,154 --> 00:17:10,572
Er hun kjæresten din?

405
00:17:10,572 --> 00:17:11,948
– Det er ikke sånn.

406
00:17:11,948 --> 00:17:13,283
- Jeg vil ha et ord med henne.

407
00:17:13,283 --> 00:17:14,951
- Det kommer ikke til å skje.

408
00:17:14,951 --> 00:17:16,703
Det gjør hun ikke engang
vet hvordan du gjør dette.

409
00:17:16,703 --> 00:17:19,539
(spent musikk)
Jeg... Jeg skal jobbe for deg.

410
00:17:19,539 --> 00:17:23,043
Jeg skal lære deg alt
Jeg vet, men hun må gå.

411
00:17:23,043 --> 00:17:24,836
- Og du vil bare si farvel,
virkelig?

412
00:17:24,836 --> 00:17:28,590
- Møte Ruby
var den verste dagen i mitt liv.

413
00:17:28,590 --> 00:17:32,302
Og... jeg vil glemme
at hun noen gang har eksistert.

414
00:17:32,302 --> 00:17:35,597
Og jeg trenger deg
å bare gjøre det samme.

415
00:17:35,597 --> 00:17:38,266
Og hvis du kan gjøre det,
Jeg skal jobbe for deg.

416
00:17:38,266 --> 00:17:43,271
(spent musikk fortsetter)

417
00:17:43,271 --> 00:17:47,400
(fjern utydelig skravling)

418
00:17:47,400 --> 00:17:49,277
- Hei, Jules.

419
00:17:50,111 --> 00:17:54,115
Godt jobbet med, eh, innramming,
det er, um,

420
00:17:54,115 --> 00:17:57,035
Det gjorde jeg ikke
en halvdårlig jobb som oppdrar deg.

421
00:17:57,035 --> 00:17:59,412
Ja, jeg sier alltid til deg,
det er...

422
00:18:02,624 --> 00:18:05,377
(hvisker): Ja, det er greit.
Du er ok.

423
00:18:05,377 --> 00:18:06,961
Er du flink?

424
00:18:07,712 --> 00:18:10,382
Du er ok.

425
00:18:10,673 --> 00:18:13,301
Um...

426
00:18:13,301 --> 00:18:17,472
(stammer): Er Henry, eh,
Henry har vært litt fri i det siste?

427
00:18:17,472 --> 00:18:19,682
- Det er ikke min første gang
rundt en mopey politimann.

428
00:18:19,682 --> 00:18:21,434
- Ja, jeg har oppdratt deg godt,
greit.

429
00:18:21,434 --> 00:18:22,644
(ler): Det er sant.

430
00:18:23,645 --> 00:18:25,522
- Hva tenker du på?

431
00:18:25,522 --> 00:18:27,482
- Henry er på en lapp
problemer i denne saken.

432
00:18:27,482 --> 00:18:29,734
Og så, um,

433
00:18:29,734 --> 00:18:33,154
Jeg må spørre. Har du sett
Tommy Hawley rundt i det siste?

434
00:18:34,030 --> 00:18:35,198
- Pappa--

435
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
- Nei, jeg vet, jeg vet, Jules.

436
00:18:36,533 --> 00:18:38,159
Vi blander ikke arbeidslivet
og familieliv,

437
00:18:38,159 --> 00:18:39,994
men dette er annerledes.

438
00:18:39,994 --> 00:18:41,997
Hvis han ser Tommy,
det er ikke riktig trekk.

439
00:18:45,667 --> 00:18:46,751
Har du sett ham?

440
00:18:46,751 --> 00:18:48,336
Har du sett Tommy?

441
00:18:51,589 --> 00:18:53,174
(spennende musikk)
- Nei.

442
00:18:53,174 --> 00:18:55,009
- Ok.

443
00:18:56,094 --> 00:18:58,805
Ok da.

444
00:18:58,805 --> 00:19:01,182
Jeg må tilbake på jobb.
Går det bra?

445
00:19:01,182 --> 00:19:02,225
- Mm-hmm.

446
00:19:02,225 --> 00:19:04,227
- Greit. Elsker deg, baby.

447
00:19:04,227 --> 00:19:05,603
- Jeg elsker deg også.

448
00:19:05,603 --> 00:19:07,230
- Lås døren, ikke sant?

449
00:19:07,230 --> 00:19:12,027
(spennende musikk fortsetter)

450
00:19:14,779 --> 00:19:16,489
- Å, shit.

451
00:19:20,118 --> 00:19:22,287
(bildøren lukkes)

452
00:19:28,126 --> 00:19:30,587
Vi har et problem.

453
00:19:30,587 --> 00:19:31,838
Din kvinnelige politivenn har nettopp
stakk innom for en kopp te.

454
00:19:31,838 --> 00:19:33,006
- Å, shit.

455
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
- Det var det jeg sa.

456
00:19:34,424 --> 00:19:35,633
Du må forholde deg til henne.

457
00:19:35,633 --> 00:19:37,344
- Ja, skru opp TV-volumet.

458
00:19:37,344 --> 00:19:41,806
(spent musikk)

459
00:19:46,353 --> 00:19:48,480
- mai.

460
00:19:48,480 --> 00:19:49,773
Hadde ikke forventet å se deg her.

461
00:19:49,773 --> 00:19:51,316
- Jeg eier stedet, ikke sant?

462
00:19:51,316 --> 00:19:53,318
Ja, hva gjør du her?

463
00:19:54,319 --> 00:19:57,614
- Øh... det er min kollegas
lastebil.

464
00:19:57,614 --> 00:20:00,075
- Å, Henry Rowland, ikke sant?

465
00:20:00,075 --> 00:20:02,285
Ja, du vet,
Jeg hørte et rykte om det

466
00:20:02,285 --> 00:20:04,829
han og Liv er
gjentenne gamle flammer?

467
00:20:04,829 --> 00:20:06,456
Håper det ikke er sant.

468
00:20:06,456 --> 00:20:07,957
du vet,
nydelig familie som hans.

469
00:20:07,957 --> 00:20:10,627
- Å, shit,
det er grenseagenten min.

470
00:20:10,627 --> 00:20:12,504
(roper): E-Erica!

471
00:20:13,296 --> 00:20:14,506
- Hørte du det?

472
00:20:14,506 --> 00:20:16,800
- Jeg tror det bare er fjernsynet.

473
00:20:16,800 --> 00:20:18,676
- Nei...

474
00:20:18,676 --> 00:20:20,428
- Se, det er et motell,
Erica, ikke sant?

475
00:20:20,428 --> 00:20:21,763
Vi burde gi dem
litt privatliv.

476
00:20:21,763 --> 00:20:23,390
- Jeg vet at noe er galt.

477
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
- Erica, vær så snill.

478
00:20:24,766 --> 00:20:26,226
(roper): Erica!
- Du burde gå.

479
00:20:26,226 --> 00:20:29,521
(spent musikk fortsetter)

480
00:20:30,897 --> 00:20:32,273
(døren åpnes)

481
00:20:32,273 --> 00:20:34,442
(gisper)

482
00:20:34,442 --> 00:20:36,361
- Hva i helvete?

483
00:20:36,361 --> 00:20:37,737
Hva...
(mumler): Hva faen?

484
00:20:37,737 --> 00:20:38,863
- Burde ikke ha gjort det
åpnet den døren.

485
00:20:38,863 --> 00:20:41,241
– Nei, nei!
Shit!

486
00:20:41,241 --> 00:20:44,285
(Erica gisper)
(blod drypper)

487
00:20:44,285 --> 00:20:46,287
(gisper)

488
00:20:48,498 --> 00:20:50,291
(sukker)

489
00:20:51,584 --> 00:20:53,294
- Gaz!

490
00:20:53,294 --> 00:20:54,504
Alt dette er din feil.

491
00:20:54,504 --> 00:20:56,256
All denne døden.

492
00:20:56,256 --> 00:20:58,425
Er han verdt det?

493
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
(Tommy stønner): Faen.

494
00:21:01,636 --> 00:21:02,679
- For helvete, frue.

495
00:21:02,679 --> 00:21:05,390
- Greit, endring av plan.

496
00:21:05,390 --> 00:21:08,643
Hent ungen, last bilen,
vi drar.

497
00:21:08,643 --> 00:21:10,812
Skyll stedet med gass.

498
00:21:10,812 --> 00:21:12,313
Og ta tak i pistolen hennes.
- Skjønner.

499
00:21:12,314 --> 00:21:14,482
- Å, ja,
hvis du lar henne være der

500
00:21:14,482 --> 00:21:16,818
hun kommer til å blø
til døden.

501
00:21:16,818 --> 00:21:18,611
- Ja, det er generelt det
skjer når du blir knivstukket.

502
00:21:19,696 --> 00:21:21,239
(Erica klynker)

503
00:21:21,239 --> 00:21:23,742
Å, Erica...

504
00:21:23,742 --> 00:21:25,910
Vi hadde det gøy, gjorde vi ikke?

505
00:21:25,910 --> 00:21:28,163
- Hva du?

506
00:21:28,163 --> 00:21:30,832
- De skal finne deg
alt dekket av røyk og aske

507
00:21:30,832 --> 00:21:33,626
med en skjev politimann og hans
livslang venn.

508
00:21:33,626 --> 00:21:35,837
Og du, en heroisk kvinne som
prøvde å stoppe dem,

509
00:21:35,837 --> 00:21:37,630
betalte den endelige prisen.

510
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
De vil nok navngi
en øy etter deg.

511
00:21:40,425 --> 00:21:41,593
Beklager, kjære.

512
00:21:45,513 --> 00:21:49,517
(♪ Long Road ♪ av Colin Moore)

513
00:21:56,483 --> 00:21:57,692
- Er det blod?

514
00:21:57,692 --> 00:21:59,361
– Det er ikke ketchup, er det?

515
00:22:00,487 --> 00:22:03,615
(vasken går)

516
00:22:03,615 --> 00:22:07,494
Ok, så hør,
la oss snakke tall, skal vi?

517
00:22:07,494 --> 00:22:09,788
Eh...

518
00:22:09,788 --> 00:22:13,208
hvis jeg gir deg en månedlig
forsendelse av legemidler,

519
00:22:13,208 --> 00:22:14,918
hvor raskt gjør du
tror du kan få

520
00:22:14,918 --> 00:22:16,961
distribusjonsprosess
oppe og går?

521
00:22:17,962 --> 00:22:20,298
(nøler)

522
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
(Erica stønner)
- Hei, hei, hei.

523
00:22:22,133 --> 00:22:24,594
Erica, kompis, kompis.
Du må holde deg i ro.

524
00:22:24,594 --> 00:22:27,305
(puster kraftig):
Hun knivstakk meg.

525
00:22:27,305 --> 00:22:28,932
– Første gang? Stol på meg,
nyheten forsvinner.

526
00:22:28,932 --> 00:22:30,350
(klynking)
- Hold kjeft.

527
00:22:30,350 --> 00:22:33,728
- Jeg hadde rett. Det var deg.

528
00:22:33,728 --> 00:22:35,647
- Du hadde rett. Gullstjerne.

529
00:22:35,647 --> 00:22:37,732
- Um, kan du tette såret?

530
00:22:37,732 --> 00:22:39,317
- Hvordan?
(klynking)

531
00:22:39,317 --> 00:22:40,402
- Bruk tommelen din
eller noe--

532
00:22:40,402 --> 00:22:42,237
- Hva?

533
00:22:42,237 --> 00:22:44,489
(høyere): Bruk tommelen din
eller noe.

534
00:22:44,489 --> 00:22:46,991
- Stikk tommelen din
der inne, bare gjør det.

535
00:22:46,991 --> 00:22:48,785
Erica, bare stol på meg, gjør det.

536
00:22:48,785 --> 00:22:49,994
Kom igjen.

537
00:22:49,994 --> 00:22:51,496
(svelging)
(skriker)

538
00:22:51,496 --> 00:22:52,580
Herregud!

539
00:22:52,580 --> 00:22:54,332
- Noen er her. Hank?

540
00:22:54,332 --> 00:22:56,501
- Hva?
- Se.

541
00:22:57,919 --> 00:23:03,425
♪ Folk er heldige som lever
livet på landeveien ♪

542
00:23:03,425 --> 00:23:05,343
♪ Andre må jobbe hardt ♪♪

543
00:23:05,343 --> 00:23:07,846
(fjerne hunder bjeffer)

544
00:23:15,520 --> 00:23:17,689
- Charlie!

545
00:23:22,736 --> 00:23:26,364
(plystring)

546
00:23:29,743 --> 00:23:31,286
- Hei.

547
00:23:31,286 --> 00:23:33,288
Hva i helvete gjør du?

548
00:23:33,288 --> 00:23:35,123
- Hva sa du?

549
00:23:35,707 --> 00:23:37,917
- Jeg sa hva i helvete
spiller du her?

550
00:23:37,917 --> 00:23:39,794
– Jeg bare rydder opp.

551
00:23:39,794 --> 00:23:40,920
(spent musikk)
– Rydde opp?

552
00:23:40,920 --> 00:23:42,005
- Ja.
- Med bensin.

553
00:23:42,005 --> 00:23:43,757
- Hvem er du igjen, kompis?

554
00:23:43,757 --> 00:23:45,967
(spent musikk fortsetter)

555
00:23:45,967 --> 00:23:47,635
- Jeg er det jævla politiet,
drittsekk.

556
00:23:47,635 --> 00:23:49,763
- Vel, sjef,

557
00:23:49,763 --> 00:23:51,931
hvor er backupen din?
(ler): Hva da?

558
00:23:56,561 --> 00:23:58,480
(puster skjelven)

559
00:23:58,480 --> 00:24:01,733
(spent musikk)

560
00:24:01,733 --> 00:24:02,817
- Charlie!

561
00:24:02,817 --> 00:24:04,653
Ch-Charlie!

562
00:24:04,653 --> 00:24:07,322
(stammer): Svar meg!

563
00:24:11,660 --> 00:24:13,912
(usynlig mumling)

564
00:24:17,457 --> 00:24:19,334
Ch-Charlie?

565
00:24:20,835 --> 00:24:22,837
Ch-Svar meg!

566
00:24:24,089 --> 00:24:26,633
- Jeg fikk litt av en
hodepine her, sønn.

567
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
(tøff musikk)

568
00:24:28,635 --> 00:24:31,721
Du så Coach Fernsby rundt
de siste ukene?

569
00:24:31,721 --> 00:24:33,598
- Nei, ingen spurte...

570
00:24:33,598 --> 00:24:37,644
-Der er den. Det er-det er
hodepinen min. Um...

571
00:24:37,644 --> 00:24:39,437
(inhalerer dypt): Veien
jeg forstår,

572
00:24:39,437 --> 00:24:41,314
du kan ha vært det
den siste personen som så ham.

573
00:24:41,898 --> 00:24:43,441
- Jeg vet ikke.

574
00:24:44,526 --> 00:24:46,403
- Vel, jeg fikk det
en savnet persons.

575
00:24:46,403 --> 00:24:48,363
Det er ting jeg må
se på, du vet,

576
00:24:48,363 --> 00:24:50,865
familie, venner,
barn han trente.

577
00:24:53,451 --> 00:24:54,828
Har du noen gang vært i trøbbel før?

578
00:24:56,037 --> 00:24:58,540
Nei, virket ikke slik.

579
00:24:58,540 --> 00:25:02,127
Du vet, jeg ser på din-din
kohort og, vel, jeg ser et navn,

580
00:25:02,127 --> 00:25:04,170
eh, et kjent navn.

581
00:25:04,170 --> 00:25:06,548
Bokser du med en Hawley?

582
00:25:06,548 --> 00:25:07,507
- Tommy gjorde ingenting.

583
00:25:07,507 --> 00:25:08,925
- Ok, sønn.

584
00:25:08,925 --> 00:25:11,594
Saken er at disse Hawleys,
de er...

585
00:25:11,594 --> 00:25:14,889
de er det som kalles kjente
enhet på disse øyene.

586
00:25:14,889 --> 00:25:17,976
Det er ikke første gang
navnet deres har kommet opp. Hmm?

587
00:25:19,019 --> 00:25:20,520
- Jeg vet ikke.

588
00:25:20,520 --> 00:25:22,897
- Jeg sa ikke at du gjorde det.

589
00:25:22,897 --> 00:25:25,900
Hør, jeg ser på
treneren din og vel,

590
00:25:25,900 --> 00:25:28,903
han er en byjuvel, er han ikke?

591
00:25:28,903 --> 00:25:30,697
Litt karriere i ringen

592
00:25:30,697 --> 00:25:32,741
og han trente til og med
noen av gutta her.

593
00:25:35,201 --> 00:25:37,996
Men jeg snakket
til disse gutta og

594
00:25:37,996 --> 00:25:42,000
noen av dem er ikke akkurat det
trist at han forsvant.

595
00:25:43,543 --> 00:25:46,421
Noen av dem synes å tenke
Trener Fernsby var syk.

596
00:25:48,423 --> 00:25:49,841
- Jeg vil bare hjem.

597
00:25:49,841 --> 00:25:51,843
- Hør på meg, Henry,

598
00:25:51,843 --> 00:25:55,138
å se på denne saken betyr...

599
00:25:55,138 --> 00:25:57,182
ser inn i deg.

600
00:25:57,182 --> 00:26:02,437
Øh, vil du høre hva jeg...
hva ble jeg fortalt?

601
00:26:02,437 --> 00:26:04,522
- Hva?

602
00:26:05,482 --> 00:26:09,861
- Vel, jeg hørte om en lys
gutt med gode karakterer.

603
00:26:09,861 --> 00:26:11,988
Og du kommer
fra et jævla drittshow

604
00:26:11,988 --> 00:26:14,199
og det er et mirakel du er
like rettferdig som du er.

605
00:26:15,533 --> 00:26:17,577
Jeg hørte om broren din.

606
00:26:17,577 --> 00:26:19,954
- Ja, broren min er død.

607
00:26:19,954 --> 00:26:21,706
- Jeg hørte at du sitter fast
i gjørma.

608
00:26:21,706 --> 00:26:23,917
På feil side av elva.

609
00:26:23,917 --> 00:26:25,877
Trener Fernsby.

610
00:26:28,046 --> 00:26:30,882
Elva tar
mennesker hele tiden.

611
00:26:32,509 --> 00:26:34,928
Han er i fortiden din, forstår du?

612
00:26:34,928 --> 00:26:36,471
Jeg kan hjelpe deg.

613
00:26:37,889 --> 00:26:39,140
- Hva med Tommy?

614
00:26:39,140 --> 00:26:41,059
- Å, vel...

615
00:26:42,894 --> 00:26:44,979
...det er en annen historie.

616
00:26:46,981 --> 00:26:49,567
Er hva gutta
si om Fernsby...

617
00:26:52,821 --> 00:26:54,781
...er det sant?

618
00:26:54,781 --> 00:26:59,744
(som musikk fortsetter)

619
00:27:00,829 --> 00:27:02,122
Du kommer til å klare deg.

620
00:27:06,751 --> 00:27:08,086
- Hun holder på å dø
her borte, ok?

621
00:27:08,086 --> 00:27:10,672
Henry! Fokuser, fokuser!

622
00:27:10,672 --> 00:27:12,674
- Hei, Erica!

623
00:27:12,674 --> 00:27:16,761
(stammer): Erica! Erica,
hei, hei, må flytte!

624
00:27:16,761 --> 00:27:18,430
- Hva skjer?

625
00:27:18,430 --> 00:27:19,723
- Ikke bekymre deg for det
fyrverkeri, kjærlighet.

626
00:27:19,723 --> 00:27:21,099
Vi fortsetter
vår vei om et minutt.

627
00:27:22,225 --> 00:27:23,810
Å, slapp av, det er ikke noe for deg.

628
00:27:23,810 --> 00:27:25,854
(stønner)

629
00:27:25,854 --> 00:27:27,814
Vet du det? tror jeg
det blir bedre

630
00:27:27,814 --> 00:27:29,274
at du venter i bilen.

631
00:27:29,274 --> 00:27:30,734
Min kollega skal
kom og hent deg.

632
00:27:30,734 --> 00:27:32,694
Han vil nok...
sikre hendene dine,

633
00:27:32,694 --> 00:27:34,029
så ikke vær
fornærmet av det.

634
00:27:34,029 --> 00:27:36,114
Det er bare slik du
ikke gå bort.

635
00:27:36,114 --> 00:27:39,492
Jeg er faktisk ganske ute
å gjøre forretninger med deg.

636
00:27:40,744 --> 00:27:43,955
(spennende musikk)

637
00:27:46,708 --> 00:27:50,503
(innsats grynter)

638
00:27:56,634 --> 00:28:01,723
(puster tungt)

639
00:28:03,808 --> 00:28:05,977
- Erica, Erica, jeg vet, Erica!

640
00:28:05,977 --> 00:28:09,856
Jeg vet at jeg ba deg ikke flytte.
Ok? Du må flytte nå!

641
00:28:09,856 --> 00:28:10,940
(anstrengt pust)
Du må finne noe

642
00:28:10,940 --> 00:28:12,442
å kutte oss løs

643
00:28:12,442 --> 00:28:13,401
og vi tar deg
til sykehuset.

644
00:28:13,401 --> 00:28:14,569
(spennende musikk)
Er det-er

645
00:28:14,569 --> 00:28:16,905
den jævla Ruby-vesken?

646
00:28:16,905 --> 00:28:19,949
Ok, se. Jeg vil at du skal gå
gjennom Rubys veske, ok?

647
00:28:19,949 --> 00:28:21,826
Du kommer til å finne noe
her inne. Pass på hodet.

648
00:28:21,826 --> 00:28:23,620
Pass på hodet.
Der går du.

649
00:28:23,620 --> 00:28:25,246
Hei, rull over.
Det er akkurat der.

650
00:28:25,246 --> 00:28:27,290
Gå til vesken,
finne noe der inne.

651
00:28:27,290 --> 00:28:29,376
Finn noe vi kan bruke.

652
00:28:29,376 --> 00:28:31,336
(stønner)
Bare bli hos meg, ok?

653
00:28:31,336 --> 00:28:33,713
Bli hos meg, du har det bra.

654
00:28:33,713 --> 00:28:35,673
- Hvor tar du meg med?

655
00:28:35,673 --> 00:28:37,384
- Et anstendig sted, kompis.
Ikke bekymre deg for det.

656
00:28:37,384 --> 00:28:39,302
Vi har et fint lite rom
for deg og alt.

657
00:28:39,302 --> 00:28:41,096
(bil nærmer seg)

658
00:28:45,058 --> 00:28:46,226
- Hvem er det?

659
00:28:46,226 --> 00:28:48,269
- Duke. Bollocks.

660
00:28:48,269 --> 00:28:50,313
(sukker)
Du vil kanskje dukke ned,

661
00:28:50,313 --> 00:28:51,773
vær stille, ja?

662
00:28:51,773 --> 00:28:55,860
(spent musikk)

663
00:28:58,321 --> 00:29:02,200
(bildøren lukkes)
(nærmer seg fotspor)

664
00:29:03,034 --> 00:29:05,620
(snakker): Latterlig drama.

665
00:29:07,747 --> 00:29:10,625
Herregud, du liker en inngang,
ikke du?

666
00:29:10,625 --> 00:29:12,877
- May Ferguson.

667
00:29:12,877 --> 00:29:15,130
Like fantastisk som dagen
Jeg så deg først.

668
00:29:15,130 --> 00:29:16,965
- Du er langt på vei
fra Amerika, Duke.

669
00:29:16,965 --> 00:29:18,466
– Dessverre, ja.

670
00:29:18,466 --> 00:29:19,884
Derfor sendte jeg to
av mitt beste.

671
00:29:19,884 --> 00:29:21,386
- Å.
- Mm-hmm.

672
00:29:21,386 --> 00:29:23,138
De sluttet å ta
telefonsamtalene mine

673
00:29:23,138 --> 00:29:24,431
så snart de gikk
å møte deg.

674
00:29:24,431 --> 00:29:26,516
(uskyldig grynt)

675
00:29:26,933 --> 00:29:29,227
- Det ville jeg ha gjort
rullet ut den røde løperen

676
00:29:29,227 --> 00:29:32,313
for slike viktige gjester,
men ingen viste seg, kjære.

677
00:29:32,314 --> 00:29:34,649
- Hvor er
mine jævla narkotika, May?

678
00:29:34,649 --> 00:29:37,235
- Greit. Jeg har dem,
de er her.

679
00:29:39,070 --> 00:29:40,947
Er det en ny hårfargejobb?

680
00:29:40,947 --> 00:29:42,741
Det er ganske nydelig.
(bilbagasjen piper)

681
00:29:47,287 --> 00:29:49,330
(sukker): Ser ut som halvparten
av det du lovet,

682
00:29:49,330 --> 00:29:51,041
men det er bedre
enn det jeg hørte.

683
00:29:51,041 --> 00:29:52,709
- Vel, det høres ut
som shit intel.

684
00:29:52,709 --> 00:29:55,003
- Jeg tror ikke det.

685
00:29:55,003 --> 00:29:57,672
Jeg hørte du var i ferd med å sette
en slutt på vår... ordning.

686
00:29:58,757 --> 00:30:00,842
– Nei, kjære, det er en skandale.

687
00:30:00,842 --> 00:30:03,178
- Du vet, May, når du
brødre kom bort til meg

688
00:30:03,178 --> 00:30:05,930
med dette partnerskapet,
de var ikke sikre.

689
00:30:05,930 --> 00:30:08,391
De trodde ikke du hadde det,
men jeg så deg.

690
00:30:08,391 --> 00:30:09,934
Jeg så deg.

691
00:30:09,934 --> 00:30:12,270
Og jeg tenkte, denne jenta,

692
00:30:12,270 --> 00:30:15,065
denne damen har det på gang.

693
00:30:15,065 --> 00:30:16,858
Da, selvfølgelig,
du mistet stoffene mine.

694
00:30:16,858 --> 00:30:19,194
Nå, mai...
(sukker)

695
00:30:19,194 --> 00:30:22,781
Jeg liker... en kvinne med en plan.
Jeg elsker en kvinne med en plan.

696
00:30:24,282 --> 00:30:27,369
Men jeg hater å miste stoffene mine.

697
00:30:27,369 --> 00:30:30,330
(spent musikk)

698
00:30:30,330 --> 00:30:33,166
- Mm-hmm.
Hva handler alt dette om?

699
00:30:33,166 --> 00:30:35,126
Hvorfor går vi ikke bare
Hawleybrook og slå av en prat?

700
00:30:35,126 --> 00:30:36,461
- Nei, May.

701
00:30:36,461 --> 00:30:37,712
Som jeg sa,

702
00:30:37,712 --> 00:30:39,756
Jeg sendte to av mine beste.

703
00:30:39,756 --> 00:30:41,883
Bare én av dem kom tilbake.

704
00:30:41,883 --> 00:30:44,386
Kom ut.
- Hva?

705
00:30:46,137 --> 00:30:47,305
(døråpning)

706
00:30:47,305 --> 00:30:48,807
- Hei, jævelen.

707
00:30:50,016 --> 00:30:52,185
- Hva faen?

708
00:30:52,185 --> 00:30:54,229
- Dette er gutta du tok med
med deg, May?

709
00:30:54,229 --> 00:30:55,230
Gaz og jævla Chaz?

710
00:30:55,230 --> 00:30:57,857
- Hvor er det. Min. Bror?

711
00:30:57,857 --> 00:31:00,235
- Gaz, ro deg ned.

712
00:31:00,235 --> 00:31:02,362
- Hva gjør det her
uten Chaz?

713
00:31:02,362 --> 00:31:04,948
- Broren din var
et stykke dritt.

714
00:31:04,948 --> 00:31:07,200
Vekt på var, jævel.

715
00:31:07,867 --> 00:31:11,079
Vennen vår Tommy Hawley ga meg
det jeg trengte for å bli kvitt ham.

716
00:31:11,079 --> 00:31:12,872
- Ja, hvor er Mr. Hawley?

717
00:31:12,872 --> 00:31:15,000
Jeg vil gjerne ha
litt sitte ned, vet du?

718
00:31:15,000 --> 00:31:16,710
Hør hele greia
fra hestens munn.

719
00:31:16,710 --> 00:31:18,920
(roper): Du drepte
min jævla bror?

720
00:31:18,920 --> 00:31:21,339
(dramatisk musikk)
(stønner)

721
00:31:21,339 --> 00:31:23,258
- Faen. New York har nettopp kommet hit.

722
00:31:23,258 --> 00:31:24,592
- Hva?

723
00:31:27,095 --> 00:31:29,013
(pistolskudd suser)
(stønner)

724
00:31:29,848 --> 00:31:31,558
Rett over her. Hei.

725
00:31:31,558 --> 00:31:33,351
(tung pust)
Ja. Kom igjen. Kom igjen.

726
00:31:33,351 --> 00:31:35,228
(pistolskudd suser langt borte)
Kom igjen. Kom igjen.

727
00:31:35,228 --> 00:31:37,439
Kom igjen, ok.

728
00:31:37,439 --> 00:31:40,025
En, to, tre...

729
00:31:40,025 --> 00:31:42,152
- Nei, nei, nei, gi meg,
gi meg, gi meg.

730
00:31:44,112 --> 00:31:46,114
- Løft hendene dine opp.

731
00:31:47,115 --> 00:31:48,742
– Hva har du gjort?

732
00:31:48,742 --> 00:31:50,994
(våpenskyting)

733
00:31:50,994 --> 00:31:52,787
- De drepte Chaz.

734
00:31:52,787 --> 00:31:54,831
- Hvem faen bryr seg om Chaz?

735
00:31:57,167 --> 00:31:59,961
- Med all respekt,
frue, knull deg selv.

736
00:32:03,131 --> 00:32:04,799
(stønner)
(våpen klirrer)

737
00:32:07,344 --> 00:32:09,304
Du startet alt dette.

738
00:32:10,430 --> 00:32:12,307
Jeg skal virkelig lage dette
vondt for deg!

739
00:32:12,307 --> 00:32:14,059
(skriker)

740
00:32:14,059 --> 00:32:16,269
(skudd)
- Faen!

741
00:32:16,269 --> 00:32:19,856
(dramatisk musikk)
(skudd)

742
00:32:22,025 --> 00:32:23,151
- Kom deg ut, Miles...

743
00:32:23,902 --> 00:32:25,820
(pistolskudd)

744
00:32:25,820 --> 00:32:27,322
(Tommy stønner)

745
00:32:27,322 --> 00:32:28,865
- Hei, hei!

746
00:32:29,908 --> 00:32:31,993
(fjerne pistolskudd)
Du!

747
00:32:31,993 --> 00:32:33,244
Du angrep kona mi.

748
00:32:33,244 --> 00:32:35,080
Du angrep kona mi.

749
00:32:35,080 --> 00:32:37,749
- Fruen din har noen
bollocks for en terte.

750
00:32:37,749 --> 00:32:40,335
- Den fyren der ute
at du skjøt?

751
00:32:40,335 --> 00:32:42,212
Han er som en jævla
far til meg.

752
00:32:42,212 --> 00:32:43,421
Er du klar?

753
00:32:43,421 --> 00:32:45,590
(stønner)

754
00:32:45,590 --> 00:32:50,428
(dramatisk musikk)

755
00:32:52,180 --> 00:32:56,935
- Hank! Nei, nei, nei. Hank.
Nei, dette er ikke deg.

756
00:32:56,935 --> 00:32:58,186
(stønner)

757
00:32:58,853 --> 00:33:00,480
- Faen.

758
00:33:00,480 --> 00:33:02,065
Stå opp. Kom igjen.

759
00:33:02,065 --> 00:33:03,566
Stå opp. Stå opp.

760
00:33:03,566 --> 00:33:04,943
(stønner)

761
00:33:04,943 --> 00:33:06,903
Hei, hei.

762
00:33:06,903 --> 00:33:08,196
Slå opp.

763
00:33:08,196 --> 00:33:09,739
Hei, er du flink?

764
00:33:09,739 --> 00:33:10,865
Ok, vi må få henne
ut herfra.

765
00:33:10,865 --> 00:33:12,409
Skal du hjelpe meg?

766
00:33:12,409 --> 00:33:14,160
Ja?
(grynt svakt)

767
00:33:14,160 --> 00:33:15,120
Kom igjen.

768
00:33:22,377 --> 00:33:26,131
(sukker): Å, Jesus,
bare kom ut, May.

769
00:33:26,131 --> 00:33:28,633
Jeg lover at jeg skal gjøre det raskt.

770
00:33:28,633 --> 00:33:31,219
- Slik jeg husker det er det
eneste måten du vet hvordan du gjør det.

771
00:33:32,887 --> 00:33:35,140
(mumler): Shit.

772
00:33:37,225 --> 00:33:38,893
(stønner): Mann, skru på dette.

773
00:33:38,893 --> 00:33:40,228
- Hva faen?

774
00:33:46,401 --> 00:33:51,364
(dramatisk musikk)

775
00:33:51,364 --> 00:33:52,574
- Gaz!

776
00:33:57,328 --> 00:34:01,499
(stønner): Å, faen.

777
00:34:03,376 --> 00:34:04,419
Tispe.

778
00:34:04,419 --> 00:34:06,588
- Ja.

779
00:34:06,588 --> 00:34:09,174
Får ikke hjelp i disse dager.
Må gjøre alt selv.

780
00:34:11,217 --> 00:34:13,845
Jeg har deg.
(stønner)

781
00:34:14,929 --> 00:34:16,514
- Hva i helvete skjedde med deg?

782
00:34:17,974 --> 00:34:20,477
- Jeg vet ikke.

783
00:34:20,477 --> 00:34:22,353
Noen ganger i livet, tenker jeg

784
00:34:22,353 --> 00:34:24,397
du er bare oppe
og noen ganger er du nede.

785
00:34:24,397 --> 00:34:26,358
(stønner svakt)

786
00:34:28,943 --> 00:34:30,236
- Beklager, Hank.

787
00:34:30,236 --> 00:34:31,863
- Tommy!

788
00:34:33,156 --> 00:34:35,283
(stønner)

789
00:34:35,283 --> 00:34:37,535
(våpen klikker)
- Å, faen.

790
00:34:37,535 --> 00:34:40,038
- Hei, hei, hei.
(stønner)

791
00:34:42,374 --> 00:34:44,292
- Greit. Hold bare-hold på.

792
00:34:46,211 --> 00:34:49,172
Tommy.
- Mm-hmm.

793
00:34:49,172 --> 00:34:51,049
– Det er ikke for sent
å gjøre en avtale.

794
00:34:56,429 --> 00:34:58,223
- Og hva så?

795
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
- Hva?

796
00:35:00,350 --> 00:35:02,394
Å, din jævla elverotte.

797
00:35:07,565 --> 00:35:09,985
(sukker)

798
00:35:09,985 --> 00:35:15,198
(tøff musikk)

799
00:35:15,198 --> 00:35:18,994
(tung pust)

800
00:35:18,994 --> 00:35:20,495
- Faen.

801
00:35:22,372 --> 00:35:24,249
(mumler): Du gjorde alt dette...

802
00:35:24,249 --> 00:35:27,252
- Ja, jeg har noen meninger
på det, Erica.

803
00:35:27,252 --> 00:35:29,587
Nå.
(puster tungt)

804
00:35:29,587 --> 00:35:31,715
Jeg kobler til
såret med dette.

805
00:35:31,715 --> 00:35:34,050
Du kommer til å beholde
press på den.

806
00:35:34,050 --> 00:35:35,510
Og så skal jeg
gå og få hjelp.

807
00:35:35,510 --> 00:35:37,012
- Jeg kommer etter deg.

808
00:35:37,012 --> 00:35:38,304
- Jeg tenkte du ville si det.

809
00:35:38,304 --> 00:35:40,056
(stønner)
(skriker)

810
00:35:40,056 --> 00:35:41,516
Ok, ok,
hei, hei, hei, hei.

811
00:35:41,516 --> 00:35:44,185
(klynking)
Hei, hei, se på meg.

812
00:35:44,185 --> 00:35:46,021
Se på meg.

813
00:35:46,021 --> 00:35:47,856
Vi er i dette sammen nå.

814
00:35:47,856 --> 00:35:51,568
Ok? Vi skal få
vår historie rett.

815
00:35:51,568 --> 00:35:54,070
For hvis vi ikke har
vår historie rett,

816
00:35:54,070 --> 00:35:56,740
vi er ferdige. Ja?

817
00:35:56,740 --> 00:35:59,242
Så, her er avtalen.

818
00:35:59,242 --> 00:36:01,327
Når de spør deg
hva skjedde her,

819
00:36:01,327 --> 00:36:06,624
du skal fortelle dem det
du husker ikke, hmm?

820
00:36:06,624 --> 00:36:09,294
For hvis du forteller dem
noe annet,

821
00:36:09,294 --> 00:36:12,130
Jeg skal si at du var det
jobber med May.

822
00:36:12,130 --> 00:36:14,132
Jeg skal dumpe dette
alt i fanget ditt.

823
00:36:14,132 --> 00:36:16,593
(anstrengt pust)

824
00:36:21,431 --> 00:36:23,850
(sukker): Tommy,

825
00:36:23,850 --> 00:36:25,560
kom igjen, la oss gå. Det er en båt
nede ved elva kan vi bruke.

826
00:36:25,560 --> 00:36:27,479
Det er en saks under her,
løsne meg, vær så snill.

827
00:36:27,479 --> 00:36:28,813
- Å, det er bra.

828
00:36:28,813 --> 00:36:31,691
Du kan ikke bli med meg.

829
00:36:31,691 --> 00:36:33,568
- Faen det.
Jeg lar deg ikke gå alene.

830
00:36:33,568 --> 00:36:36,237
- Du har ikke noe valg, se,
eh, jeg er ferdig,

831
00:36:36,237 --> 00:36:37,739
Jeg kan ikke komme tilbake, men du...

832
00:36:37,739 --> 00:36:39,657
...er bare en
uskyldig motelleier

833
00:36:39,657 --> 00:36:41,659
som bare ble fanget opp
i en dårlig dritt, ikke sant?

834
00:36:43,745 --> 00:36:46,414
(stønner): Tror du
Skal jeg ende slik?

835
00:36:46,414 --> 00:36:47,749
– Det er ikke slutten.

836
00:36:47,749 --> 00:36:49,167
(stønner)

837
00:36:50,251 --> 00:36:52,170
– Ja, det er det.

838
00:36:52,170 --> 00:36:53,755
Du tok feil valg
etter alle disse årene.

839
00:36:55,673 --> 00:36:57,509
- Det gjorde jeg ikke.

840
00:36:57,509 --> 00:37:00,136
Hør, det må være
en annen vei ut av dette.

841
00:37:00,136 --> 00:37:02,013
Kanskje Hank fortsatt kan hjelpe oss.

842
00:37:04,015 --> 00:37:06,142
- De drepte Charlie, Liv.

843
00:37:08,478 --> 00:37:11,272
Jeg kan aldri være i samme rom
som Hank noen gang igjen.

844
00:37:12,148 --> 00:37:13,525
- Hva skal jeg gjøre nå

845
00:37:13,525 --> 00:37:15,026
uten deg?

846
00:37:15,026 --> 00:37:17,195
- Du kan hjelpe Hank
med den politimannen.

847
00:37:17,195 --> 00:37:19,489
- Hmm.
– Jeg vet at hun ikke har det bra.

848
00:37:19,489 --> 00:37:21,825
Du kan ringe en ambulanse,
komme tilbake i sine gode bøker.

849
00:37:21,825 --> 00:37:23,618
Og så, hei, med Tommy ute
av bildet,

850
00:37:23,618 --> 00:37:25,120
du og Hank
kan starte opp igjen og--

851
00:37:25,120 --> 00:37:26,246
(ler vantro):
Faen deg.

852
00:37:26,246 --> 00:37:27,539
- Faen du også.

853
00:37:31,126 --> 00:37:32,711
- Tommy.
- Jeg vet.

854
00:37:35,422 --> 00:37:37,382
(spent musikk)

855
00:37:37,382 --> 00:37:40,218
(hvisker): Tommy, vær så snill.
Vennligst.

856
00:37:43,221 --> 00:37:47,058
(døråpning og lukking)

857
00:38:06,536 --> 00:38:08,496
- Miles? Miles, det er meg.

858
00:38:08,496 --> 00:38:10,081
- Ruby?

859
00:38:10,081 --> 00:38:11,750
Hva gjør du fortsatt her?

860
00:38:11,750 --> 00:38:13,543
- Jeg fikk deg inn i dette,
Jeg kunne ikke dra.

861
00:38:13,543 --> 00:38:14,502
Kom igjen.
- Hallo?

862
00:38:14,502 --> 00:38:16,588
- Ok, eh...

863
00:38:16,588 --> 00:38:17,589
Åh.

864
00:38:22,260 --> 00:38:24,679
(stønner)

865
00:38:25,680 --> 00:38:26,765
La oss gå.

866
00:38:29,392 --> 00:38:31,603
- Hei, Ruby.
Det er greit.

867
00:38:31,603 --> 00:38:33,229
– Hva gjør du?

868
00:38:33,229 --> 00:38:35,273
- Han drepte faren min.

869
00:38:35,273 --> 00:38:38,276
- Jeg fikk ham involvert
noe han aldri

870
00:38:38,276 --> 00:38:40,904
noen gang burde vært en del av.

871
00:38:40,904 --> 00:38:43,657
Han er en av mine eldste venner.

872
00:38:43,657 --> 00:38:45,575
Og jeg trengte ham.

873
00:38:47,577 --> 00:38:50,872
Han døde på grunn av det
og jeg er så jævla lei meg.

874
00:38:52,415 --> 00:38:56,211
Vi var på båten og...

875
00:38:56,211 --> 00:38:57,337
han var full.

876
00:38:57,337 --> 00:38:58,463
Og han falt inn.

877
00:39:00,465 --> 00:39:02,092
Og jeg gikk tilbake for å hente ham,

878
00:39:02,092 --> 00:39:04,636
men jeg-jeg-jeg gjorde det ikke
komme dit raskt nok.

879
00:39:08,139 --> 00:39:09,391
(mumler): Faen.

880
00:39:12,227 --> 00:39:14,354
(fjern stønn)

881
00:39:14,354 --> 00:39:17,315
- Hei, hør, hvis du kaller dette
inn, jeg kan hjelpe deg.

882
00:39:17,315 --> 00:39:19,734
- Jeg kommer aldri til å gjøre det
stol på et annet ord

883
00:39:19,734 --> 00:39:21,486
som kommer ut av munnen din!
- Jeg kan hjelpe deg med å komme deg ut av--

884
00:39:22,320 --> 00:39:23,363
Nei.

885
00:39:23,363 --> 00:39:28,785
(spent musikk fortsetter)

886
00:39:33,456 --> 00:39:35,625
- La oss ta
faen ut herfra.

887
00:39:35,625 --> 00:39:38,211
- Jeg blir ikke med deg.
– Hva mener du?

888
00:39:38,211 --> 00:39:41,256
Jeg trodde planen bare var å
tjene nok til å komme seg ut av byen?

889
00:39:41,256 --> 00:39:43,341
Gå et sted.
Det kan vi gjøre nå.

890
00:39:43,341 --> 00:39:45,260
Menneskene som var etter oss,
de er døde.

891
00:39:45,260 --> 00:39:47,679
Ingen leter etter oss.
- Hva med Henry?

892
00:39:47,679 --> 00:39:50,598
- Han vil ikke komme etter oss,
ikke etter det han gjorde.

893
00:39:50,598 --> 00:39:53,226
Men de andre politiet er det
kommer til å være her når som helst, Miles.

894
00:39:53,226 --> 00:39:55,019
Vi må gå.

895
00:39:55,019 --> 00:39:56,688
- Ruby, det har vi ikke engang
pengene lenger.

896
00:39:56,688 --> 00:39:58,273
Tommy fikk meg til å tømme
kryptokontoen--

897
00:39:58,273 --> 00:39:59,858
- Drep pengene,
hører du på?

898
00:39:59,858 --> 00:40:02,986
Vi trenger ikke å gjemme oss lenger.

899
00:40:02,986 --> 00:40:05,447
Vi-vi-vi kan bare gå live
et sted

900
00:40:05,447 --> 00:40:08,450
og få noen dårlige jobber
for en liten bit.

901
00:40:08,450 --> 00:40:10,577
Miles, Miles, vi kan begynne på nytt.

902
00:40:10,577 --> 00:40:13,288
- Jeg har noe her
og jeg vil se det gjennom.

903
00:40:13,288 --> 00:40:14,539
– Hører du deg selv?

904
00:40:14,539 --> 00:40:16,333
– Jeg kan jobbe med Tommy.

905
00:40:16,333 --> 00:40:17,792
Ok? Vi kan - vi kan bygge den
enda mer ut.

906
00:40:17,792 --> 00:40:19,961
Han-han har forbindelser.

907
00:40:19,961 --> 00:40:22,297
Dette er ikke slutten, Ruby,
det er bare starten.

908
00:40:22,297 --> 00:40:24,340
Og du har rett. Alle disse
folk som var etter oss,

909
00:40:24,340 --> 00:40:26,843
de er alle borte.
Så hvorfor skal jeg løpe?

910
00:40:26,843 --> 00:40:28,887
- Miles.

911
00:40:28,887 --> 00:40:32,223
Du er en tegneseriekasserer,
du er ikke en gangster.

912
00:40:36,519 --> 00:40:37,896
Så jeg er virkelig ingenting for deg?

913
00:40:40,940 --> 00:40:42,692
- Hørte du det?

914
00:40:44,486 --> 00:40:45,904
- Mente du det?

915
00:40:48,782 --> 00:40:50,325
- Nei.

916
00:40:51,951 --> 00:40:54,621
Men hvis det betyr at du går,

917
00:40:54,621 --> 00:40:56,790
ja, jeg mente det.

918
00:40:56,790 --> 00:40:58,750
- Miles, kom igjen. Vi kan bare
finne ut av dette, ok?

919
00:40:58,750 --> 00:41:01,670
- Nei, nei, nei. Nå vet jeg at jeg kan
gjør dette og...

920
00:41:01,670 --> 00:41:03,880
Jeg kan gjøre det, Ruby.

921
00:41:03,880 --> 00:41:05,965
(fjerne politisirener bulder)

922
00:41:05,965 --> 00:41:07,550
Og jeg kan sørge for at ingen
tar noen gang noe

923
00:41:07,550 --> 00:41:08,843
fra meg igjen.

924
00:41:08,843 --> 00:41:10,428
- Miles, du er gal.

925
00:41:10,428 --> 00:41:12,597
Dette er ikke deg.
Du vil ikke ha dette.

926
00:41:12,597 --> 00:41:14,015
Du er ikke denne personen.
- Du vet ikke hvem jeg er, Ruby.

927
00:41:14,015 --> 00:41:16,476
(tøff musikk)
Bare gå.

928
00:41:16,476 --> 00:41:18,603
(politiets sirener kimer langt unna)
(som musikk fortsetter)

929
00:41:31,032 --> 00:41:36,955
(stønner)

930
00:41:36,955 --> 00:41:43,628
(spennende musikk)

931
00:41:43,628 --> 00:41:46,256
- Tispe.
(stønner)

932
00:41:46,840 --> 00:41:48,341
Ok.

933
00:41:48,341 --> 00:41:49,634
- Tommy!

934
00:41:49,634 --> 00:41:51,636
- Kom igjen!

935
00:41:51,636 --> 00:41:53,722
- Kom deg vekk fra båten.

936
00:41:55,390 --> 00:41:56,891
(sukker)

937
00:41:58,518 --> 00:41:59,644
- Du skal ta vare på Liv,
ikke sant?

938
00:41:59,644 --> 00:42:01,980
Vil du sørge for at hun har det bra?

939
00:42:04,315 --> 00:42:05,734
Er det slik det kommer til å bli?

940
00:42:05,734 --> 00:42:07,068
- Det er-hei, hei!

941
00:42:07,068 --> 00:42:08,987
Bare bli med meg.

942
00:42:10,613 --> 00:42:12,073
- Det vet du at jeg ikke er
skal gjøre det.

943
00:42:14,409 --> 00:42:16,077
Jeg har hatt en helvetes dag, Hank.

944
00:42:16,077 --> 00:42:17,746
Jeg kunne trenge en øl.
Bare la meg gå.

945
00:42:17,746 --> 00:42:19,956
- Jeg kan ikke hjelpe deg lenger.

946
00:42:21,416 --> 00:42:22,834
Du må bare komme inn.

947
00:42:22,834 --> 00:42:27,589
(spennende musikk)

948
00:42:27,589 --> 00:42:29,174
- Jeg skal ikke tilbake til fengselet.

949
00:42:31,926 --> 00:42:33,595
Du vil gå noen runder,
vi får se--

950
00:42:33,595 --> 00:42:35,513
- Nei! Nei, Tom.

951
00:42:36,931 --> 00:42:38,433
Det er over.

952
00:42:40,769 --> 00:42:42,937
- Ikke for meg.

953
00:42:43,521 --> 00:42:45,690
Du vil at dette skal være over,
det er bare én måte det ender på.

954
00:42:47,984 --> 00:42:50,653
(metallisk dunk)
(gryntende)

955
00:42:51,529 --> 00:42:52,989
Faen er du
gjør du her, gutt?

956
00:42:53,782 --> 00:42:55,450
- La oss gå.
- Herregud.

957
00:42:55,450 --> 00:42:57,619
Ok, ok, vi må gå.
- La oss gå.

958
00:42:58,703 --> 00:43:00,205
- Er du flink?

959
00:43:03,541 --> 00:43:04,626
Beklager, Henry.
Det er bare business.

960
00:43:04,626 --> 00:43:05,960
(Henry stønner)

961
00:43:06,795 --> 00:43:09,005
Her, ta det. Ta det.

962
00:43:09,005 --> 00:43:13,343
(spennende musikk fortsetter)

963
00:43:17,722 --> 00:43:22,477
(båtmotoren går)

964
00:43:23,186 --> 00:43:24,479
- Tommy!

965
00:43:25,522 --> 00:43:27,315
Tommy!

966
00:43:30,068 --> 00:43:34,698
(♪ Og det var ingen deg ♪
av Margaret Lewis)

967
00:43:42,414 --> 00:43:47,502
♪ Det er en måne på himmelen ♪

968
00:43:47,502 --> 00:43:52,173
♪ Det er stjerner langt oppe ♪

969
00:43:52,173 --> 00:43:56,720
♪ Og jeg hører en piskevilje ♪

970
00:43:56,720 --> 00:43:58,680
♪ synger også ♪

971
00:44:01,933 --> 00:44:07,021
♪ Det er dugg på rosen ♪

972
00:44:07,022 --> 00:44:11,776
♪ Men sånn går det ♪

973
00:44:11,776 --> 00:44:14,612
♪ Alle disse tingene ♪

974
00:44:14,612 --> 00:44:19,075
♪ Og nå er det ingen deg ♪

975
00:44:21,578 --> 00:44:24,789
♪ Det var en så dum kamp ♪♪

976
00:44:24,789 --> 00:44:27,792
Teksting: difuze